1
00:00:02,570 --> 00:00:04,570
GELECEĞİN KIZI 2

2
00:00:06,580 --> 00:00:10,680
GELECEĞİN SONU
Büyük bir felaket başlıyor

3
00:00:59,400 --> 00:01:06,588
- Hiçbir şey yapmadı. Normale döndürün.
- Sadece emirlere uyuyorum.

4
00:01:06,658 --> 00:01:13,078
- Eğer sana uçurumdan atlamanı emrederlerse, 
yapacak mısın? - Gülünç olmayın!

5
00:01:16,972 --> 00:01:22,764
O sadece küçük bir çocuk.
Sana ne yapabilir?

6
00:01:22,834 --> 00:01:31,050
Gitmemize izin verdiğini kim bilecek?
Kaçtığımızı söyle.

7
00:01:33,696 --> 00:01:38,338
Hayır, emirlerim var.

8
00:01:41,834 --> 00:01:45,428
Üzgünüm Petey.

9
00:02:08,192 --> 00:02:11,988
Bob üst kısmın tamamını bizim için serbest bıraktı 
kat. Harika, değil mi?

10
00:02:12,100 --> 00:02:17,976
- Mürettebatın geri kalanı nerede?
- Hepsi bu. Sayımız az.

11
00:02:18,276 --> 00:02:24,066
- Bavul bir kiralama şirketine ait. Zorundayız
mümkünse kaydedin. - Elbette.

12
00:02:24,136 --> 00:02:30,158
Ben paraya gideceğim. istemiyorum 
şikayet etmek ama bize yeterli gelmiyor.

13
00:02:30,226 --> 00:02:35,548
İnsanları ve ofisleri taşıdık.
Açgözlü görünmek istemem ama...

14
00:02:35,618 --> 00:02:40,840
- 10000 yeterli olacak mı? 
- Bu adil görünüyor.

15
00:02:40,910 --> 00:02:44,036
Taşınma konusunda yardıma ihtiyacımız var
zaman modülü ofise.

16
00:02:44,106 --> 00:02:47,530
Çalışma ek ücrete tabidir.

17
00:02:47,600 --> 00:02:54,918
- İş için 1000. - Sahip olmak bir mutluluk 
burada sizin kalibrenizde bir sanatçı var.

18
00:02:54,988 --> 00:02:58,512
Hadi ateş edelim!

19
00:03:03,954 --> 00:03:06,998
Ve işte buradayız.

20
00:03:11,792 --> 00:03:16,784
- Gülümsemek! - Bu Bayan Holloway. 
halkla ilişkiler müdürü.

21
00:03:16,854 --> 00:03:23,672
- Merhaba. Film yıldızı mısınız?
- Evet. - Gülümse lütfen.

22
00:03:24,472 --> 00:03:29,164
- Biraz gerginler. Bu onların 1. günü.
- O zaman senaryoyu okumalarına izin verin.

23
00:03:29,234 --> 00:03:32,458
Ve çekimlerin fotoğraflarını çekeceğim.
Birbirinize aşık bir çiftsiniz, değil mi?

24
00:03:32,528 --> 00:03:41,046
Romantik filmleri seviyorum. Hadi
sonunda bir öpücük olan bir diyalog.

25
00:03:42,044 --> 00:03:48,234
Belki bir veda sahnesi
Nick kalamayacağını anlıyor.

26
00:03:48,304 --> 00:03:51,728
Ama geri dönmek istemiyor ve
kötü kardeşiyle yüzleşmek.

27
00:03:51,798 --> 00:03:56,222
İyi bir fikir. Ama çabuk.

28
00:03:58,018 --> 00:04:03,510
- Aksiyon demiyor musunuz Bay Thorn? 
- Aksiyon.

29
00:04:05,906 --> 00:04:09,200
Aksiyon!

30
00:04:11,298 --> 00:04:13,994
Şimdi!

31
00:04:14,064 --> 00:04:17,488
- Gidiyor musun? 
- Evet.

32
00:04:17,558 --> 00:04:23,778
- Her ne kadar ayrılmak ve yüzleşmek istemesen de
kötü kardeşine mi? - Evet.

33
00:04:25,076 --> 00:04:30,766
- Peki ya biz? 
- Peki ya biz?

34
00:04:31,366 --> 00:04:36,658
- Benim olduğunu sanıyordum
gerçek aşk. - Peki ya ben?

35
00:04:37,856 --> 00:04:43,746
- Evet öyleyim. 
- İyi. O yüzden ayrılmayın.

36
00:04:43,816 --> 00:04:50,276
- Gitmeyeceğim. - İyi. 
- Birbirinizi öpün!

37
00:04:50,336 --> 00:04:52,932
Onu öp.

38
00:04:54,728 --> 00:04:58,522
- Sakıncası var mı? 
- Hayır.

39
00:04:58,592 --> 00:05:02,018
Uzun zamandır bunu yapmak istiyordum.

40
00:05:13,600 --> 00:05:16,494
- Ne var anne?
- Sessizlik. Parmakla işaret etmeyin.

41
00:05:16,564 --> 00:05:20,688
Burada film çekiyorlar. Bu bir zaman makinesi.

42
00:05:20,758 --> 00:05:25,380
Hiç bir zaman makinesine benzemiyor.
Onu resimde gördüm.

43
00:05:25,450 --> 00:05:27,776
Dikkat et oğlum!

44
00:05:27,846 --> 00:05:31,096
-Billy! 
- Onu bana geri ver çünkü babama söyleyeceğim.

44
00:05:31,100 --> 00:05:34,166
yine de ona söyledim
seni satın almasına izin verme.

45
00:05:34,236 --> 00:05:40,756
- Sen de gidiyor musun? 
- Hayır, bir sonrakini bekleyeceğiz.

46
00:05:49,642 --> 00:05:54,734
- Neden henüz hazır değiliz?
- Öyleyiz Bay Thorn. - Herkes gitti!

47
00:05:54,794 --> 00:05:59,626
- Gitmek zorundasın. - Çok isterim 
bakıyordu. - Lütfen dışarı.

48
00:05:59,696 --> 00:06:04,718
- Bay Thorn kimsenin izlemesine izin vermiyor 
o işte. - Neden burada?

49
00:06:04,788 --> 00:06:09,112
- İzlemek istiyorum. - yapamam
omzumun üzerinden bakarak onlarla çalışmak.

50
00:06:09,182 --> 00:06:12,306
Ama bu bina benim!

51
00:06:14,104 --> 00:06:18,896
- Hiç oynadın mı? - Hayır. Yalnızca
Üç yaşındayken Noel partisinde.

52
00:06:18,946 --> 00:06:24,288
İlginç bir yüzün var.
Sanırım senin için bir rolüm var.

53
00:06:28,880 --> 00:06:31,676
Git ve öğren.

54
00:06:32,374 --> 00:06:37,268
- Bunlar sadece isimler.
- Sizin için evet, bizim için onlar insan.

55
00:06:37,336 --> 00:06:42,160
Onlara hayat verin! Onları öğrenin!

56
00:06:42,458 --> 00:06:46,352
Sadece 20 dakikamız var.
Hareket edelim.

57
00:06:49,848 --> 00:06:56,138
- Silah aldın mı? 
- Bir mağazadan satın alınamaz.

58
00:06:57,336 --> 00:07:01,928
- Bu bir oyuncak! - işte bu
bulabildiğim en iyisi!

59
00:07:04,724 --> 00:07:09,516
Modül, koordinatları ayarla 
2500 yılı için.

60
00:07:10,514 --> 00:07:15,506
Enerji hücreleri zarar görür.
Gitmeden önce bunları değiştirin.

61
00:07:15,576 --> 00:07:18,202
Yani modül ayrılamaz mı?

62
00:07:18,272 --> 00:07:24,094
Başarı olasılığı nedir?
makale alışverişi olmadan geziler mi?

63
00:07:24,164 --> 00:07:29,284
Olasılık %42'dir.

64
00:07:29,354 --> 00:07:34,078
- Bu iyi bir tahmin değil.
- Tabii ki değil! - Alana!

65
00:07:34,148 --> 00:07:37,272
Üzgünüm. James'e kızgın değilim.

66
00:07:37,342 --> 00:07:43,462
- Sadece bitmesini istiyorum.
- Hepimizin istediği bu.

67
00:07:45,958 --> 00:07:48,999
Neden roket tedarik ediyoruz? 
zamanında başlamadılar mı?

67
00:07:49,000 --> 00:07:52,148
Özür dilerim yönetmen.
ama işler karmaşıklaştı.

68
00:07:52,218 --> 00:07:57,640
- Yarın gidiyorlar. - İşin
işleri kontrol altında tutmaktır.

69
00:07:57,710 --> 00:08:02,134
Ülkenin her yerinde su ve yiyecek var
karneyle, sırf malzemeleriniz olsun diye.

70
00:08:02,202 --> 00:08:06,526
İsyancılar nakliye araçlarına baskın düzenledi
Sidney uzay limanına.

71
00:08:06,596 --> 00:08:09,422
insanlar soruyor 
neden yemek yok

72
00:08:09,492 --> 00:08:13,316
Bir ay içinde üs olacak
ayda kendi kendine yeterli.

73
00:08:13,386 --> 00:08:22,042
O zaman sen de bize katıl. emin ol 
Böylece bir sonraki sevkiyat zamanında yola çıkar.

74
00:08:22,102 --> 00:08:26,394
Draco'nun nükleere gitmek istediğini biliyorsun 
Barış platformlarını bombalarla mı yok edeceksiniz?

75
00:08:26,464 --> 00:08:31,786
- Kesinlikle şirketin iyiliği için yapıyor.
- Ama tüm dünyayı yok edecek!

76
00:08:31,856 --> 00:08:37,578
Asırlardır söylenen bu
ve hala buradayız!

77
00:08:45,764 --> 00:08:50,956
Onu eğlendirin. P.J.'yi alacağım 
ve buradan düşüyoruz.

78
00:08:52,056 --> 00:08:54,550
Dur oğlum!

79
00:08:56,050 --> 00:08:57,994
Durmak!

80
00:09:04,136 --> 00:09:07,230
P.J., kapıyı aç.

81
00:09:07,630 --> 00:09:11,624
- Çık oradan! 
- Petey, koş!

82
00:09:13,022 --> 00:09:16,016
Senin için geri döneceğim Petey.

83
00:09:32,092 --> 00:09:37,382
- P.J., patlamaya ne kadar kaldı?
1. platform? - 17 dakika.

84
00:09:38,052 --> 00:09:43,374
- Draco'yu nasıl durdurabilirim?
- Soruna cevap veremem.

85
00:09:48,566 --> 00:09:50,700
Ne yapmalıyım? 

85
00:09:50,701 --> 00:09:54,656
Hayat seni geçip gitse bile, 
o yüzden sadece iç çek ve daha iyi olacaksın.

86
00:09:54,726 --> 00:09:59,448
- Ya ben? - O yaşlı 
belirsiz bir anlamı olan bir çocuk tekerlemesi.

87
00:09:59,518 --> 00:10:05,538
- Sana yardım edebileceğini düşündüm. 
- Teşekkürler P.J.

88
00:10:12,228 --> 00:10:16,122
-Gidemezsin Irene. - Bana bir şans ver
önlemek. - Modül bizi zar zor taşıyabiliyor.

89
00:10:16,192 --> 00:10:22,412
- Aşırı yüklersek her şey kaybolur. 
- Çocukları görmek için son şansım olabilir.

90
00:10:22,482 --> 00:10:27,304
- Sen gidersen ben de giderim.
- Hepimiz gidemeyiz. - Gitmek istemiyorum.

91
00:10:27,374 --> 00:10:31,298
Ben gidiyorum ve bu kadar!

92
00:10:33,096 --> 00:10:39,484
- Senin derdin ne?
- Hastayım. Nefes alamıyorum!

93
00:10:40,054 --> 00:10:43,680
- Tuvalet nerede? 
- Seni oraya götüreceğim.

94
00:10:45,476 --> 00:10:47,672
Hangi taraf?

95
00:10:49,072 --> 00:10:51,266
Alana!

96
00:10:52,366 --> 00:10:56,858
- Ona üzgün olduğumu söyle ama 
Başka seçeneğim yoktu. - İyi şanlar!

97
00:11:28,458 --> 00:11:31,502
- Başka seçeneği yoktu. Üzgünüm.
- Ya modül bozulursa?

98
00:11:31,572 --> 00:11:35,396
- Çocuklarımı bir daha asla göremeyeceğim!
- Kesinlikle geri gelecekler.

99
00:11:35,466 --> 00:11:41,288
Umarım Silverthorn olmadan.
Onu hiç sevmedim.

100
00:11:42,058 --> 00:11:49,774
- Ona neden yardım ettin? - Korktum 
onunla. Biraz. Ve iyi para ödedi.

101
00:11:54,168 --> 00:11:57,762
- Fırlatma başarılı oldu Komutan.
- İyi.

102
00:12:01,158 --> 00:12:03,782
İnşallah kötü bir şey olmaz.

103
00:12:04,252 --> 00:12:07,046
Planladığımın dışında.

104
00:12:14,556 --> 00:12:20,426
İşte burada. 10 saniyede bozulacak
geminin navigasyon sistemi.

105
00:12:21,396 --> 00:12:25,418
Roket rotadan çıkıyor
ve bir barış platformuna çarptı.

106
00:12:26,488 --> 00:12:31,408
Atom bombası onu buharlaştırır.

107
00:12:41,094 --> 00:12:45,986
Bir saatten az bir sürede,
Globecorp'u ben kontrol edeceğim.

108
00:12:49,082 --> 00:12:51,676
Bunu duydun mu?

109
00:12:57,268 --> 00:12:59,964
Yaptık mı?

110
00:13:03,000 --> 00:13:05,355
Zaman içinde yolculuk başarılı oldu.

111
00:13:05,355 --> 00:13:09,350
Bir sonraki başarılı olma olasılığı
yolculuk %24'tür.

112
00:13:09,420 --> 00:13:12,044
Modül, açık.

113
00:13:28,718 --> 00:13:34,408
- Draco'nun ofisi orada. 
- Peki ya küre kutupları varsa? - Riske gireceğiz.

114
00:13:35,708 --> 00:13:38,804
sinerjenim var
kimseyi incitmek zorunda değilsin.

115
00:13:38,805 --> 00:13:44,294
- Sen oyununu oyna, ben oynayacağım 
seninkini oyna. - Bu bir oyun değil.

116
00:13:47,090 --> 00:13:49,586
Bu o!

117
00:14:10,054 --> 00:14:14,446
P.J., elektriği bağla
Bina sistemleri.

118
00:14:25,830 --> 00:14:29,222
Hazır? Hadi gidelim!

119
00:14:32,818 --> 00:14:35,514
Kıpırdama Draco!

120
00:14:38,410 --> 00:14:44,798
Seni beklemiyordum Silverthorn.
Bana modülü getirdiğin için teşekkürler.

121
00:14:52,088 --> 00:14:59,776
Draco, gemi döndü ve yola çıktı
1 numaralı platformla çarpışma rotası.

122
00:14:59,846 --> 00:15:03,468
Biliyorum, üzerinde çalışıyoruz.
Navigasyon sistemi arızalandı.

123
00:15:04,138 --> 00:15:06,964
Yalan! Gemide atom bombası var!

124
00:15:07,134 --> 00:15:10,600
- Neydi o?
- Üzgünüm, seni duyamıyorum.

125
00:15:10,601 --> 00:15:17,546
- Bir şey bizi rahatsız ediyor. Ne dedin?
- Gemi platforma çarpmamalıdır.

126
00:15:18,916 --> 00:15:22,638
Merak etme, her şey kontrolüm altında.

127
00:15:28,630 --> 00:15:33,420
- Sistemdeyim. - Kapat şunu
binada elektrik. - Kapatıyorum.

128
00:15:34,490 --> 00:15:37,900
Bırakın Silverthorn ve o çocuk
moda olacaklar. Kızı burada bırak.

129
00:15:37,901 --> 00:15:42,108
- Bana sinerjenlerin nasıl çalıştığını anlatacak.
- Kimse kıpırdamıyor bile!

130
00:15:47,200 --> 00:15:49,496
Hiçbir şey işe yaramıyor.

131
00:15:50,896 --> 00:15:54,188
- Bu senin işin mi?
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

132
00:15:55,558 --> 00:15:57,782
Akımı geri yükleyin!

133
00:16:00,180 --> 00:16:03,674
P.J., beni Draco'yla buluştur 
ofis. Onunla konuşmak istiyorum.

134
00:16:06,000 --> 00:16:08,008
Bağlantı kuruldu.

135
00:16:08,048 --> 00:16:11,960
- Sesimi değiştirebilirsin.
uğursuz gibi mi görünüyor? - Evet Jenny.

136
00:16:13,120 --> 00:16:16,852
Hayat seni geçip gitse bile,
o yüzden sadece iç çek ve daha iyi olacaksın.

137
00:16:18,022 --> 00:16:22,246
Elektrik devreleri tıkalı.
Engellemeyi manuel olarak kaldırmanız gerekir.

138
00:16:22,316 --> 00:16:24,500
Kaka yapma ama bir şeyler yap!

138
00:16:24,501 --> 00:16:27,936
Draco, bu Komutan Kelly 
polis zamanından beri.

139
00:16:28,006 --> 00:16:32,828
Binanın kontrolü bizde. 
Atom bombası patlatmak istediğini söylüyorlar.

140
00:16:33,098 --> 00:16:36,922
- Eğer durmazsan, durmak zorunda kalacağız.
müdahale etmek. - Bu Jenny!

141
00:16:38,092 --> 00:16:42,108
Onları dinlesen iyi olur.
Polisin beklemekten nefret ettiği zaman.

141
00:16:42,110 --> 00:16:45,108
Onu dinleme Draco. Yalan söylüyor.

142
00:16:49,902 --> 00:16:53,496
- Beni rahatsız etme, sana her şeyi açıklayacağım. 
- Seni yılan!

143
00:16:53,666 --> 00:16:57,290
- Ara Silverthorn. 
- 1990'lı bir kız.

144
00:16:57,360 --> 00:17:03,378
- Bilgisayar kullanarak yapıyor
31. yüzyıldan kalma. - Bul onu!

145
00:17:06,676 --> 00:17:13,264
- Neden? - Sana söyledim. sen 
Senin oyununu oyna, ben de benimkini oynayacağım.

146
00:17:19,056 --> 00:17:22,950
Draco, beni dinliyor musun? bizde
hayal edemeyeceğiniz türden silahlar.

147
00:17:23,010 --> 00:17:25,996
Eğer itaat etmezsen, 
onları kullanmak zorunda kalacağız.

148
00:17:26,014 --> 00:17:31,936
- Sisteme izinsiz girdiniz.
Kendinizi tanımlayın. - Gemiyi durdurun!

149
00:17:32,006 --> 00:17:35,926
Bu son uyarıdır.
Yoksa ölüm yıldızını mı kullanmalıyım?

150
00:17:38,826 --> 00:17:42,916
Zaman polisi
bugün çocukları bile çalıştırıyor mu?!

151
00:17:49,908 --> 00:17:52,992
herhangi bir fikrin var mı? 
şimdi ne yapacağız

152
00:17:54,800 --> 00:17:56,894
Haklıydın.

153
00:18:08,000 --> 00:18:10,374
2 dakika içinde kaza.

154
00:18:12,002 --> 00:18:15,566
- Nasıl geri döndün? 
- Nick modül olarak bizim için geldi.

155
00:18:16,636 --> 00:18:19,160
Aksiyon üçlüsü yeniden iş başında!

156
00:18:20,900 --> 00:18:24,352
Bizi modluyorlar 
eğer hızlı bir şey yapmazsak.

157
00:18:26,000 --> 00:18:29,944
- Korumaları gönder, yoksa sen 
Beynimi kızartacağım! - Hiç şansın yok!

158
00:18:30,014 --> 00:18:33,040
- Bırak beni! 
- Yap şunu!

159
00:18:33,910 --> 00:18:35,934
Onu dinle.

160
00:18:39,030 --> 00:18:41,124
Herkes gitti!

161
00:18:45,022 --> 00:18:48,612
Görünüşe göre artık burada yetki bende.

162
00:18:51,610 --> 00:18:56,602
- O gemiyi durdurmalısın. - Bu mümkün değil.
Navigasyon bilgisayarı yalıtılmıştır.

163
00:18:57,172 --> 00:18:59,594
Bir dakika içinde platforma çıkacak.

164
00:19:04,690 --> 00:19:09,980
Ve öyle. Sadece kontrol edeceğim
silindir ile bağlantı. Bana!

165
00:19:11,650 --> 00:19:13,874
Test cihazını bana ver.

166
00:19:23,060 --> 00:19:25,556
Oğlum, aç şunu.

167
00:19:31,248 --> 00:19:34,940
- Beni dinle! - Üzgünüm.
gidip dünyayı kurtarmam lazım

168
00:19:40,700 --> 00:19:45,126
Barış platformu yok edildi.
Dünyanın sonuna ne kadar kaldı?

169
00:19:45,296 --> 00:19:47,999
Olur, gördüm.

169
00:19:48,006 --> 00:19:51,216
Ölümcül radyasyon gelmedi 
ne de ateş fırtınaları.

170
00:19:51,286 --> 00:19:55,908
Kuzey yarımküreyi öldürdün. eğer şimdi
durursan, dünyanın hala umudu var.

171
00:19:57,008 --> 00:19:58,972
Aptallık!

172
00:20:00,402 --> 00:20:06,892
Silverthorn, teklifim hâlâ 
geçerlidir. Dünyayı birlikte yöneteceğiz.

173
00:20:07,062 --> 00:20:12,012
Bu yüzden silahı indir ve
medeni konuşalım.

174
00:20:13,700 --> 00:20:16,976
- İkinci roketi ateşle. 
- HAYIR!

175
00:20:20,670 --> 00:20:22,966
Seni piç!

176
00:20:27,000 --> 00:20:31,950
- 2. füzeyi fırlatın.
- Zaten başlıyor.

177
00:20:35,046 --> 00:20:40,400
Bir sorunumuz var. Bağlantıyı kaybettik
Kuzey yarımkürede şubeleri var.

178
00:20:40,408 --> 00:20:44,600
- Bağlantı mı koptu? 
- Hayır, tuhaf bir şeyler oluyor.

179
00:20:45,601 --> 00:20:48,904
Bir dakika. bağlanacağım
Londra'da bir şubeniz var.

180
00:20:50,622 --> 00:20:53,996
- Turner, neler oluyor orada? 
- Bilmiyorum.

181
00:20:56,614 --> 00:21:01,006
Patlamanın ardından başladı
barış platformu.

182
00:21:02,006 --> 00:21:08,694
Herkese vurdu
garip bir zayıflık.

183
00:21:10,000 --> 00:21:12,088
Yardım gönderin.

184
00:21:17,002 --> 00:21:19,478
Büyük bir felaket başladı.

185
00:21:20,008 --> 00:21:23,072
- Artık bize inanıyor musun?
- Alana doğruyu söylüyor.

186
00:21:23,542 --> 00:21:26,566
2. platformu da yok ederseniz, 
hepimiz ölürüz.

187
00:21:26,836 --> 00:21:30,290
- Başlamayı durdur!
- 2. roketin fırlatılmasını durdurun!

188
00:21:30,530 --> 00:21:33,556
- Roket çoktan fırlatıldı.
- O halde onu havaya uçurun!

189
00:21:33,626 --> 00:21:37,048
Kendi kendini yok etme mekanizması vardı
sizin emrettiğiniz gibi bağlantı kesildi.

190
00:21:45,936 --> 00:21:48,032
Onun rotasını değiştiremez misin?

191
00:21:49,630 --> 00:21:52,924
Uçuş yolu önceden programlanmıştır.
Değiştirilemez.

192
00:21:52,925 --> 00:21:56,816
- O zaman onu vur. - Lazerimiz yok
ne de uzun menzilli füzeler.

193
00:22:08,700 --> 00:22:14,588
2. platformu 8 dakikada yok eder.
Artık hiçbir şey yapılamaz.

194
00:22:20,600 --> 00:22:25,600
Hırvatça altyazılı Xenoborg.
SK altyazılı hijyenist.
